26-29 de Novembro | Feira do Livro

Qual é a coisa, qual é ela?

Que volta todos os anos e, desta vez, abre a 26 e encerra a 29 deste mês de Novembro?

Que é um dos frutos do trabalho conjunto do Departamento Curricular de Línguas [DCL] e da Biblioteca Escolar - Centro de Recursos Educativos [BE-CRE]?

E que é um bom momento para descobrir obras e autores que nem sonhávamos que existiam — e para adquirir um título que nos entrou pelos olhos e anda às voltas na nossa cabeça?

Qual é a coisa, qual é ela?

Blogues adentro | «letra pequena»

Letra pequena é um blogue (quase sempre) sobre livros para crianças e jovens. De Rita Pimenta.
As ilustrações do cabeçalho e dos separadores são de Vítor Gaspar.

1.º Encontro Internacional de Bibliotecas Escolares [Bogotá, Colômbia] | Teledepoimento de Teresa Calçada [RBE]

Teledepoimento de Teresa Calçada, Coordenadora da Rede de Bibliotecas Escolares [RBE], para o 1.º Encontro Internacional de Bibliotecas Escolares, que se realizou em Bogotá [Colômbia] entre os dias 23 e 25 de Abril.  >>>

O evento, organizado pelo Ministerio de Educación Nacional e pela Fundación para el Fomento de la Lectura — Fundalectura e subordinado ao tema «A biblioteca escolar: realidades e desafios», realizou-se paralelamente ao 11.º Congresso Nacional de Leitura e à 26.ª Feira Internacional do Livro de Bogotá [FILBo], em que Portugal é convidado de honra marcando presença com muitos milhares de livros, dezenas de iniciativas e mais de vinte escritores.

O programa do 1.º Encontro Internacional de Bibliotecas Escolares constituiu-se como uma oportunidade para discutir as políticas públicas e o reforço das estratégias regionais para as bibliotecas escolares dos países participantes. Procurou-se partilhar e articular iniciativas no âmbito dos diferentes planos e programas levados a cabo nos diversos países ibero-americanos com o intuito de apurar as práticas das bibliotecas escolares e melhorar o seu impacto na aquisição e no desenvolvimento das competências e aprendizagens dos leitores do século XXI.

23 de Abril | Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor #2

23 de Abril | Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor 2013 | Excerto da mensagem de Irina Bokova, Directora-Geral da UNESCO [versões integrais - em língua inglesa >>> ; em língua francesa >>> ; em língua espanhola >>> ]

«A UNESCO celebra o Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor há dezassete anos.

Os Estados membros da UNESCO celebram em todo o mundo o poder que os livros têm de unir as pessoas e de transmitir a cultura dos povos e seus sonhos de um futuro melhor.

Este dia é a oportunidade para se pensar a melhor maneira de divulgar a cultura escrita e de permitir que todas as pessoas, homens, mulheres e crianças, tenham acesso a ela graças à aprendizagem da leitura e ao apoio às profissões ligadas à edição e às livrarias, bibliotecas e escolas. Os livros são nossos aliados na difusão da educação, da ciência, da cultura e da informação em todo o mundo.

[…]

Este dia também nos deve incitar a reflectir sobre as mutações do livro ao longo do tempo e os valores intangíveis que nos devem guiar. O livro digital abre novas oportunidades de acesso ao conhecimento pois tem um custo reduzido e é capaz de cobrir vastos territórios. O livro tradicional continua a ser uma tecnologia poderosa: não avaria, é portátil e continua a resistir à prova do tempo. Cada livro, independentemente do seu formato ou suporte, é um precioso contributo para a educação e para a divulgação da cultura e da informação. A diversidade de livros e de conteúdos é uma fonte de enriquecimento que devemos apoiar com políticas públicas adequadas e proteger da uniformização cultural. Esta bibliodiversidade é a nossa riqueza comum e faz de cada livro muito mais do que um simples objecto material: torna-o na mais bela invenção da Humanidade para partilhar ideias para além das fronteiras do espaço e do tempo.»

[Fotografia: «Biblioteca Budista», Harald Weinländer, 1998 | UNESCO, ID: 30201654  >>> ]

23 de Abril | Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor #1

Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor 2013 | Cartaz oficial da DGLAB [Direcção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas] >>> | Nota informativa extraída do sítio web da DGLB - «O Dia Mundial do Livro é comemorado, desde 1996 e por decisão da UNESCO, a 23 de Abril. Trata-se de uma data simbólica para a literatura, já que, segundo os vários calendários, neste dia desapareceram importantes escritores como Cervantes e Shakespeare. A ideia da comemoração teve origem na Catalunha: a 23 de Abril, dia de São Jorge, uma rosa é oferecida a quem comprar um livro. Mais recentemente, a troca de uma rosa por um livro tornou-se uma tradição em vários países do mundo. [...] Este ano, a imagem da DGLAB é da autoria de Gémeo Luís, ilustrador premiado e internacionalmente conhecido.»   >>>  e  >>>

2 de Abril | Dia Internacional do Livro Infantil #2

Bookjoy Around the World | Cartaz do Dia Internacional do Livro Infantil 2013  >>> | Autor - Ashley Bryan [E.U.A.] >>> | IBBY [International Board on Books for Young People] >>>

Bookjoy Around the World

We can read, you and I.

See letters become words,

and words become books

we hold in our hands.

We hear whispers

and roaring rivers in the pages,

bears singing

funny tunes to the moon.

We enter spooky gray castles,

and in our hands flowering trees climb

to the clouds. Bold girls fly;

boys fish for sparkling stars.

You and I read, round and round,

bookjoy around the world.

Alegria dos livros à volta do mundo

Lemos juntos, tu e eu.

Vemos letras tornarem-se palavras

e palavras tornarem-se livros

que seguramos entre as mãos.

Ouvimos murmúrios

e rios que rugem nas suas páginas,

ursos que cantam

graciosas melodias à lua.

Penetramos em cinzentos castelos assombrados

e nas nossas mãos crescem até às nuvens árvores em flor.

Raparigas destemidas voam;

rapazes tentam pescar estrelas cintilantes.

E tu e eu lemos, dando voltas e mais voltas,

alegria dos livros à volta do mundo.

Bookjoy Around the World = Alegria dos livros à volta do mundo| Poema-mensagem do Dia Internacional do Livro Infantil 2013 | Autora - Pat Mora [E.U.A.] >>> | Versão portuguesa adaptada a partir da tradução de Maria Carlos Loureiro >>> | IBBY [International Board on Books for Young People]